defend是什么意思（西方文明起源探秘：defend前世今生）

100人浏览 2024-11-17 08:07:53

大量的事实已经证明，英语中有许多单词的读音，直接来自文言文词组的读音，但是，却少有来自某个汉字的读音。

这也是为何英文要不断地造新字来满足语言发展的原因，因为英文在偷学文言文的过程中，是根据词组的读音和含义，去造英文单词。这样，英文的体系也就无法依据这些模仿的单词，进一步去组合形成新的单词。

但也有例外，例如，英文单词defend（保护、保卫），读音显然来自文言文“提防”的读音，而fend，本身的含义就是“防御、保护”之义，读音接近文言文的“防”字读音，然后再用de，模仿汉语“提（读di第一声）”的读音，与fend组合形成英文单词defend。

不过，fend的“保护”之义，侧重的是谋生的保护，而defend的“保护”之义，则侧重于保护/保卫（安全，财产，权利等）。

在某平台提供的16222篇可检索的古籍中，“提防”出现了8063次。

越南京语对“提”字的解释为：dè bỉu; dè chừng, e dè; dè sẻn; kiêng dè

其含义为“嘲笑；小心，小心；保存；家”，考虑到越南受中华文化的影响，京语的这个含义有可能是古汉语“提”字的最初意思，因为越南的模仿，更多的是追求原汁原味，改动的很少。

这说明在远古，所谓的“提”，主要是保护自己“家”之义，并且嘲笑对方，似乎也是一种保护自己的模式。

此外，京语对“防”字的解释为：Dự liệu,ngừa sẵn，其含义为“准备好了”，而汉语“防”字主要含义为“戒备，预先作好应急的准备”，这与京语对“防”字的解释基本一致。