卜算子咏梅的诗意翻译（南宋词人陆游《卜算子·咏梅》赏析）

导语：《卜算子·咏梅》是陆游以梅花自况，表达了他对自己的爱国情怀和高洁品格的自豪，以及对人生的失意和坎坷的感慨。词的上片写梅花的遭遇，寄托了诗人被排挤和冷落的政治命运；词的下片写梅花的品格，展现了诗人不屈不挠和不媚俗的精神。

原文：

驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更着风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

译文：

在那驿站之外的断桥边，

梅花孤寂地绽开了花朵。

暮色降临，梅花无依无靠，无人过问；

是够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。

梅花不想费尽心思去争艳斗宠，

对百花的妒忌与排斥毫不在乎。

即使凋零了，碾作泥土，又化作轻尘，

梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

赏析：

词的第一句“驿外断桥边，寂寞开无主”，写出了梅花开在荒凉寂寞的地方，无人照管和赏识，形成了一幅凄清孤寂的画面。

这里的“驿外”和“断桥”都是贬义的词语，暗示了梅花所处的环境是冷清而破败的，与梅花的高贵品格形成了鲜明的对比。

这也反映了陆游作为一代爱国诗人，在宋高宗时期因受宰相秦桧排斥而仕途不畅，在宋孝宗时期因反对宋金议和而被贬谪，在宋宁宗时期因拒绝参与朝政而退隐乡里，一生都没有得到应有的重用和尊重。

词的第二句“已是黄昏独自愁，更着风和雨”，写出了梅花在黄昏时分更加感到孤独忧愁，还要承受风雨的摧残。

这里的“黄昏”既指时间，也指光景，暗示了梅花所处的境况是暗淡无光、无望无助的。这也反映了陆游在晚年时期更加感到人生的艰难和无奈，他曾在《老学庵笔记》中说：“我老矣！老矣！百年之后，谁知我者？”

“风和雨”则是一种自然现象，也是一种修辞手法，用来形容梅花所受到的外界打击和考验。

这反映了陆游一生都没有放弃抵抗外敌入侵和内奸投降的斗争，他曾在《剑南诗稿》中说：“上马击狂胡，下马草君书。”

词的第三句“无意苦争春，一任群芳妒”，写出了梅花并不想与其他花争艳斗宠，而是任由其他花妒忌自己。

这里的“无意”表明了梅花对于春色和世俗的超然和淡漠，“苦争”表明了其他花对于春色和世俗的执着和贪婪，“群芳”表明了其他花与梅花之间的数量和质量上的差别，“妒”表明了其他花对于梅花之间的心理和情感上的差别。

这反映了陆游对于自己高洁品格和爱国情怀的自信和自豪，他不屑于与那些投降派、奸臣、小人等争权夺利、攀附权贵，而是坚持自己的信念和理想，不畏强暴，不惧艰难。

词的第四句“零落成泥碾作尘，只有香如故”，写出了梅花即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

这里的“零落”和“碾作尘”表明了梅花的生命力和形体的消亡，“成泥”和“化尘”表明了梅花的物质形态的消失，“只有香如故”表明了梅花的精神气质和品格特征的永存。

这也反映了陆游对于自己一生的无悔和豪迈，他即使死去了，也不会被人们遗忘，他的诗歌和事迹会永远留在人们的心中，他的爱国情怀和高洁品格会永远感染后人。

总之，这首词是陆游借梅言志，抒发自己对于人生和国事的感悟和态度，展现了他不屈不挠、不媚俗、不畏艰难、不惧死亡的高贵精神。

这首词也是一首爱国词，表达了他对于国家和民族的忠诚和热爱，以及对于外敌入侵和内奸投降的抗争和反对。这首词语言简洁凝练，意境深远广阔，情感真挚强烈，是一首不朽的名篇。